Diterjemahkan Oleh d_CALL
Dipersembahkan Oleh AinoDorama
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Beethoven meninggalkan
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
banyak potongan musik yang terkenal.
Tidak diragukan lagi, dia adalah orang yang hebat.
Tapi aku ingin tahu jika tidak ada orang lain yang layak dikagumi, kita tak boleh melupakannya.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Seperti orang yang membawa Beethoven kedunia ini
Orang tuanya.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Jika saja orang tuanya tidak pernah bertemu,
Orang yang kita kenal sebagai 'Beethoven' Mungkin tidak akan pernah lahir,
AinoDorama.Web.Id
Begitu banyak 'Takdir'.
Jika saja orang tuanya tidak saling jatuh cinta,
Edison, Einstein dan Bill Gates Tidak akan pernah ada.
Jika memang begitu, Aku ingin tahu bagaimana keadaan dunia kita sekarang?
- Selamat pagi, kau datang cepetan. - Selamat pagi.
Jika kita mempertimbangkan masa depan yang jauh, ini adalah pertemuan yang mempengaruhi nasib bumi.
Dimulai dari hal-hal sepele kehidupan sehari-hari
tidak diragukan sudah dimulai.
Namaku Makoto Masaki dan hari ini aku bergabung dengan kalian.
Kita sudah menunggu!
Aku pernah bergabung dengan perusahan ini selama 7 tahun, di cabang Shizuoka.
Aku akan berusaha semaksimal mungkin dan mohon kerja sama kalian.
Kau nomer 4 di Shizuoka.
Perubahan personel yang misterius. - Berisik!
Baiklah, ayo hari ini kita bekerja keras.
- Terima kasih. - Apa kau mendapat pesanan dari Katsuragi?
- Ketua, kenapa kau menyuruhku. - Bagaimana dengan situasi salad kentang?
Yakinlah, aku akan mengatakan secara detail.
Apa itu "situasi salad kentang"?
Salad kentang adalah kesukaan ketua, tapi dia membenci wortel.
Masaki, bisa kau datang minum-minum?
Yah, aku suka minum, tapi aku tak hebat dalam memegangnya.
Hari ini adalah pesta penyambutanmu.
- Maaf, aku tak tahu soal ini?! - Lebih baik begini, bukan?
- Kau bilang pernah memberitahunya. - Iya, iya?
Ngomong-omong, dia Midori. (*Midori : Hijau)
Meski begitu, warna kesukaannya coklat kemerahan.
- Tolong katakan, merah tua. - Iya, iya.
Dan juga, orang yang disana itu adalah Bos Sekihara.
Ketua, seperti yang diharapakan, Hari ini juga enak.
Benarkah? senang mendengarnya.
Baru saja dia seperti melototiku.
Begitulah wajahnya.
Setiap hari dia minum satu galon penuh.
- Yang benar saja. - Tunggu saja nanti malam.
Aku punya banyak cerita menarik untuk diceritakan tentang Makoto!
Sebaiknya kau jangan mengatakan yang tidak-tidak, OKE!
- Kalian berdua dekat sekali, ya. - Yah, kita cuma bergabung pada saat bersamaan.
Mejamu ada disana.
Ini kunci untuk meja dan lokermu.
Terima kasih.
Jangan terlambat dan absen
Karena sudah memasuki perusahaan
Dan nol keberuntungan dengan wanita!
Dia mengerjaiku!
Menindaklanjuti respon survei dari lima tahun lalu
Yang dikirim ke peserta mengenai pernyataan 'Aku tidak terlalu tertarik dengan pernikahan'
Mereka yang sudah menikah sekitar 10%.
Sekitar 30% mempunyai pacar. dan 60% masih single.
Grafik berikutnya menunjukkan rata-rata pengeluaran makan bulanan
Untuk mereka yang menjawab bahwa mereka tidak memiliki pacar,
Mereka yang berusia 20-an menggunakan lebih banyak uang
Dari pada usia 30-an.
Anggaran untuk satu kali makan lebih tinggi untuk mereka yang berusia 30-an.
Namun mereka yang berusia 20-an
sering makan diluar, dan itu sebabnya hasilnya seperti ini.
Bagaimana denganmu? Bagaimana kau membandingkan dengan rata-rata?
Pada kenyataannya, aku menggunakan lebih sedikit dari jumlah rata-rata.
Haruko masih belum pernah pergi makan ramen atau gyudon
sendirian. - Itu tak ada hubungannya.
Yotsuya, kau menghabiskan banyak uang untuk makan diluar, kan.
Ya, aku makan masakan cina, BBQ, makanan perancis dan sushi.
- Aku baik-baik saja sendiri. - Aku mengandalkamu
Baik.
- Gimana kalau kau pergi sendiri hari ini. - Hei, tunggu dulu!
Bukankah kau tidak apa-apa jika pergi minum sendiri.
Kumohon, cuma hari ini. ada hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Kau bilang begitu, tapi kau tak pernah mendengarkan apa yang aku katakan.
Hari ini, aku akan jujur.
Yah, aku akan langsung pulang setelah itu.
- Kita lihat saja nanti. - Ah, aku sudah tidak mau tahu.
Apa maksudmu dengan "Keberuntungan dengan wanita nol"?
Midori benar-benar menyukai hal-hal seperti ini.
Kau semangat sekali
Awalnya, gadis yang dikencani saat dia masuk di perusahaan ini.
Dalam setengah tahun dia berkurang 30kg.
- Apa! - 30kg! benarkah itu?!
Yah, lebih tepatnya 25kg dalam 5 bulan.
Setiap bulan 5kg? Itu sama dengan berat badan kuda yang baru lahir!
Ketua, jangan remehkan |kecepatan pertumbuhan anak kuda!
- Tidak perlu sebulan untuk naik 25kg. - Benarkah? aku tak tahu itu.
Kenapa dia bisa turun sebesar itu, ya?
Yah, dia bilang menangis, dan bilang padaku tak makan apa-apa.
Itu jelas bohong.
Tapi kalian tahu, Dia sangat percaya itu.
Bukan berarti aku percaya 100%.
Tapi kupikir aku harus percaya padanya.
Itu wajar bagi seorang pria.
Tapi kau tahu, pacarnya yang berikutnya bahkan lebih parah lagi.
Kapan pun Makoto mandi, dia akan mengambil uang dari dompetnya.
- Dia seorang pencuri. - Benarkah...berapa yang dia ambil?
Jika ia sudah mandi 1000 yen. Jika ia sedang berendam di bak mandi 2000 yen.
Ini seperti pelacuran murah meriah.
Ketua, jangan remehkan prostitusi murah meriah.
Kalian berdua tolong hentikan.
Mau seribu atau dua ribu yen, Ini bukan lelucon.
Ini cuma tindakan kriminal.
Aku tak merasa seperti itu...
Selanjutnya, mereka putus dengan cara yang sama.
Mereka tiba-tiba putus kontak. Dia tidak mendengar kabar dari mereka ...
Wanita yang kehilangan 25kg juga memutuskannya?
Hey... semuanya... Aku...
Aku bukan tipe yang menilai wanita dari penampilan luarnya.
Itu sudah wajar, jika kau seorang pria
Benarkah... Tapi karena dibuang oleh keduanya berarti,
Pasti ada masalah besar denganmu.
Hei Midori, Dia yang paling mengkhawatirkannya.
Aku sama sekali tak khawatir.
Meskipun kau tak terlihat seperti punya masalah...
Ah, tapi itu orang-orang yang paling berbahaya.
Orang-orang yang terlihat seperti itu, Yang memimpin negara ini pada kehancuran.
- Benarkah, aku tak tahu itu. - Tidak mungkin dia memiliki kekuatan seperti itu.
Tidak, aku bisa merasakannya...
Tapi, aku benar tak tahu kenapa
mungkin aku melakukan kesalahan atau sesuatu..
Itu dia, kau pasti melakukan sesuatu.
Kau tidak menyadarinya, tapi
kau melakukan sesuatu pada wanita-wanita itu
Aku melihat ponselnya dan ada pesan yang mencurigakan, jadi aku membalasnya.
Apa, kau melihat isi ponselnya?!
Kemudian dia meliriku, dan bilang dia adalah pacarnya.
Bukankah itu mengertikan. Aku cuma jadi nomer 2.
Ada baiknya kau menemukannya sebelum kau terlalu jauh dan sakit hati.
Tapi, aku sangat menyukainya.
jadi aku menghukumnya dan
bilang padanya bahwa aku cuma menjadi yang kedua, tapi sebaiknya tidak membuat aku jadi yang ketiga.
Apa yang kau bicarakan!? Putuskan dia sekarang juga!
- Kenapa? - Apa kau pikir kita punya waktu seperti itu?
Kita sudah hampir berumur 30 tahun!
- Masih 30 tahun. - Jika kau membuang waktu untuk cinta yang tak berguna.
Kau tak akan bisa kembali nanti.
Tapi aku menyukainya, jadi apa boleh buat.
Dia bilang wanita itu kekasihnya,
Apa kau serius memperhitungkan masa depanmu?
Manusia adalah makhluk yang tumbuh dari hari ke hari.
Dia tidak akan melakukannya. Dia akan tetap seperti itu sampai dia mati.
Kau terlalu keras pada pria dan wanita.
Aku cuma mengatakan apa adanya.
Itu karena kau cuma melihat kesalahan orang itu
Bahwa pilihan pasanganmu secara bertahap menyempit.
Ada baiknya memiliki pilihan sempit, Kau lebih suka membuat pilihan yang tepat.
Kau pasti kurang serius.
Mengingat pasangan selanjutnya yang terakhir adalah kau.
Aku sudah tak memikirkan itu. Itulah kenapa Midori
Jika kau mengenal seorang yang baik, Tolong kenalkan padanya.
Hmmm, kira-kira siapa ya... - Hei Kasuo.
- Iya? - Aku sudah punya pacar.
- Apa? aku belum mendengar itu?! - Tidak mungkin aku memberitahumu.
- Apa kali ini dia baik? - Apa kau punya fotonya?
Yah, ada...
Ketika aku bertemu dengannya, aku berpikir
bagaimana mengatakannya.. Ternyata ada yang namanya takdir.
Apa! Dia pacarnya? Kau berkencan dengannya?
Berikan padaku!
Kaparat..
Bukankah tadi kau bilang tak menilai wanita dari penampilannya, kan!
Dia cuma menceritakannya padaku
Dia pikir aku baik. - Ini tak semudah itu.
- Aku salah menilaimu. - Kenapa ketua begitu membencinya?!
Apa kau tak punya kekuatan untuk mengirim dia kembali ke Shizuoka, ketua!
Sudah aku bilang, Pria seperti dia
sangatlah berbahaya. - Benar, salad kentang.
Kenapa ada wortel di dalamnya? - Aku bilang padamu
Aku membiarkan ketua tahu!
- Maaf atas keributannya. - Tidak masalah!
Aku senang toko ini berkembang.
Ini kelihatan pub yang ada dibawah tanah.
Untuk bar kapasitas ini, agak aneh kau tak punya pekerja paruh waktu.
Aku ingin memasak dan melayani.
Aku Otani Shohei dari dunia bar.
Aku tidak dengar, jadi tolong lakukan lagi.
Hei, kapan anda menikah?
Aku terlambat menikah. Aku menikah saat aku berusia 30 tahun.
Apa? Apa anda ngajak berantem?
Aku adalah yang terakhir dari teman seangkatanku, Mereka menikah saat berusia 20 tahun.
Itu beneran lho.
Siapa kau! Apa yang kau lakukan disini?
- Wanita yang ditakdirkan padamu tidak akan datang. - Apa?
Sayangnya kau sudah punya, lihatlah ini.
Pagi ini di area Shinjiku
Seorang pria berusia tiga puluhan dipanggil oleh wanita ini.
Setelah itu beberapa teman laki-lakinya muncul,
Dan menculiknya.
Akane?
- Kau tahu apa itu? "Badger game" - Apa?
Rencananya, band mereka akan mendapatkan uang darimu.
Tapi sebelum dia mendapatkannya, Dia mendapat masalah lain.
Kau bohong! Dia bukan wanita seperti itu!
Jika kau mau tahu, aku bisa memberitahumu soal semua pria yang sebelumnya dia bodohi?
Dia tidak hanya menculik dan menyandra orang
Dicurigai bahwa dia sudah meminta tebusan sekitar 1juta yen..
Kenapa semua ini selalu terjadi padaku?
Kenapa, hanya aku yang mendapat wanita aneh di sekitarku.
Apa aku melakukan sesuatu yang buruk?
Apa aku pernah melakukan sesuatu yang buruk sehingga wanita menjadi dendam padaku?
Apa aku melakukan sesuatu yang mengerikan?
Apa kau ingin aku memberitahu padamu kenapa kau bernasib buruk terhadap wanita.
Itu karena ada seseorang yang sudah ditakdirkan bertemu denganmu.
Karena itu takdir membawamu ke jalan ini.
Dan membuatmu kembali kejalan yang benar.
- Terima kasih. - Kau sehat? Kenapa? kau baik-baik saja?
Ah ... maafkan aku, kita baru saja ketemu.
Karena, Tuan Detektif, sudah
mengatakan seperti itu padaku
Aku pikir aku tidak mensia-siakan kehidupanku yang dulu..
Detektif?
Apa? Bukan, ya?
Apakah kau pikir detektif akan memasuki rumah orang tanpa izin?
Selain itu, aku memakai sepatu!
-Ah, tolong lepas sepatumu! - Jangan khawatir, ini bersih.
Apa! Omong-omong siapa kau!
Kupikir kau bisa melihat dari situasi dan suasana.
Tidak, tidak...aku tak tahu. Beritahu aku.
Baik, baik,...aku mengerti!
Aku mulai....jreeeng!
Aku dewa.
Apa!
Apa kau dengar aku? Aku dewa. D.E.W.A ada disini!
Apa-apaan!
Jangan main-main, Aku akan menelpon polisi!
Panggil saja, jangan ragu-ragu,
Apa? Ini.
Ya, ini penting.
Wanita ini adalah sebagian dari takdirmu.
Tidak, bukan itu. Dari mana benda ini datang?
Kogetsu Haruko 29 tahun.
Jika kau tidak menikahi dia pada akhir tahun ini dan punya anak ditahun depan.
Planet ini akan menghadapi bencana!
Ah... aku mengerti!
Jadi, kau itu ...
Kau seorang pesulap!
Dengarkan aku. Apa yang aku ceritakan padamu ini sangat penting!
Aku memberitahumu sesuatu yang sangat serius.
Apa tidak masalah bumi hancur karena kau?
Apa? Bumi akan hancur?
Anakmu akan menyelamatkan dunia dalam 30 tahun dari sekarang.
Dari tadi apa yang kau bicarakan.
Sebuah meteor mendekati bumi.
Dia akan menjadi pemenang pertama hadiah Nobel Perdamaian dan hadiah fisika.
Apa yang dikenal sebagai penyelamat dunia?
- Anakku dan wanita ini? - Benar sekali.
Aku membicarakan ketika dua bebek menikah dan secara ajaib angsa akan lahir.
Apa menurutmu ada orang yang percaya cerita konyol itu?
Apa?
Kau pikir aku akan mudah tertipu, kan, Kau mempermainkanku!
Yah, mungkin aku mempermainkanmu sedikit, Tapi aku pastikan aku menipumu.
Karena aku Dewa!
Yah, andai saja, dia dan aku ditakdirkan bersama.
Bahkan jika kau meninggalkan kami, pada akhirnya kita akan bersama, kan?
Itu yang disebut takdir, kan?
Kau paling ceroboh menentang kekuatan takdir yang kuat.
Jadi aku datang dengan nasihat yang membantu.
Bahkan jika aku
mendekati sesorang yang tak aku kenal dan mulai membicarakan takdir...
- Dia duduk di belakangmu. - Apa?
Aku membicarakan tempat kerja barumu.
Kau akan takut jika tiba-tiba dia muncul di belakangmu, bukan begitu!
Yah, kau tiba-tiba saja kalau dia duduk disana!
Apa? Apa begitu kau berbicara pada Dewa!
Kau punya nyali juga!
Dibelakang mejaku hanya ada tembok, jadi tak ada yang duduk disana.
Di balik dinding itu.
Apa?
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Tidak bisakah kau melihat takdir itu memberi kalian berdua dorongan?
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Aku serahkan masa depan planet ini padamu oke.
Ah, tapi...
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Dia adalah belahan tadkirku?
AinoDorama.Web.Id
English sub by izzyosa @d-addict Indonesian Translate by d_CALL
-Ah, dia disini! - Selamat pagi!
Bila terjadi sesuatu yang melampaui imajinasi manusia,
Orang menyebutnya keajaiban.
Keajaiban terjadi sangat dekat dengan kita, ya.
Keberuntunganmu dengan wanita sungguh ajaib.
Siapa sangka, dia seorang penjahat.
Apa yang dilakukan perusahaan sebelah?
Ah, pemasaran?
Sesuatu tentang pengembangan dan strategi produk baru
Mereka mengumpulkan data yang diperlukan atau semacamnya.
- Apa mereka menggunakan air kita? - Kita sudah mencoba tapi gagal.
Kenapa begitu?
Bos kita dan mereka ...
mereka bertengkar seperti kucing dan anjing.
Begitu,. yah, mungkin tidak ada gunanya tapi aku akan mengambil tindakan.
Tidak ada gunanya, Kau harus menyerah.
Permisi.
Ada yang bisa dibantu?
Aku Makoto dari Welcome Water disebelah.
Aku ingin tanya, apa kalian mau menggunakan air kita?
Ah, kupikir kita sudah menolaknya, tapi...
Yotsuya, biarkan dia masuk.
Permisi.
Silakan dilihat.
Orang-orang sering datang ke sini dengan itu.
Maaf?
Aku percaya sudah dengan jelas membicarakannya.
Kami pastikan tidak akan menggunakan produk kalian.
Ah... benarkah.
Aku baru saja pindah kantor kemarin.
Maafkan aku
Ah, aku ingin tahu
Apa ada sesuatu yang kurang dengan produk kita?
- Aku sangat senang jika mengetahuinya. - Kenapa?
Bagaimanapun, kedua perusahaan kita berdampingan
Aku merasa kita semacam terhubung.
Kita sering bertemu setiap hari.
Kita sering bicara, aku merasa ada semacam hubungan.
Apa aku salah berpikir begitu?
Aku juga berpikir begitu.
Tapi aku sama sekali tidak mengerti perasaanmu dari kalian.
Tolong, beritahu aku alasannya?
Aku mohon!
Sudah kubilang tak ada gunanya.
Ketua, perusahan sebelah Swallow Marketing
Mereka telah sepakat untuk mencoba air kita selama sebulan.
Apa!
- Ah, begitu, kerja bagus. - Hei, apa yang sudah kau lakukan?
- Aku tak melakukan apapun. - Kau bohong, aku sudah kesana tiga kali dan
dan ketiganya ditolak. - Beneran...
mereka tidak mengatakan apapun soal itu.
Yah, wanita aneh itu...
sepertinya tertarik padamu. - Hei, itu kasar sekali!
Itu benar, bahkan jika benar, Kau seharusnya tak bilang begitu.
Tapi ketua juga berpikir begitu, kan.
Ini aneh sekali, tiba-tiba saja dia berubah pikiran.
Aku berpikir ini tidak wajar.
Apa ketua ingin tahu kenapa dia melihatmu sebagai musuhnya?
Itu karena aku tak tahu masalahnya.
Sepertinya kau menutup pintu lift padanya.
- Apa? aku melakukannya? - Iya.
Dia mengatakan padaku, "Aku yakin dia melihatku, tapi
dia terus menekan tombol tutup."
Selain itu, tidak hanya sekali, tapi dua kali.
Ah, tidak, tidak, Bukan dua kali.
Jadi, kau tak tahu soal yang pertama kalinya.
Saat itu aku sedang terburu-buru.
- Jepang sedang bertanding. - Tapi ini luar biasa.
Pada hari keduamu di sini, Kau mendapat pekerjaan dari sebelah.
Tidak.
Ini hanya uji coba, jadi kita barusaha.
Iya...
Aku pulang.
Aku pergi dan kembali hanya untuk melihat kau terkejut setiap kali datang.
Seriusan, bisa kau hentikan masuk kerumah orang tanpa permisi.
Baiklah, mulai sekarang aku akan menekan intercom dan kemudian masuk.
Tidak, bukan itu masalahnya, Selain itu lepaskan sepatumu!
Sudah kubilang, sepatuku bersih.
Ah... hei, hei.
Kau dipuji ditempat kerja?
Apa?
Kenapa kau tak mendekatiya?
Kau memastikan dia duduk dibelakangmu, kan?
Ah... biar kuberitahu padamu.
Bukannya aku percaya semua ini.
Bukankah kembali padamu saat kau melihat lebih dekat dengan Haruko?
Ingat apa?
Dia adalah tangan wanita yang kau pegang, selain ibumu.
Kau bohong, kan?
Itu adalah musim panas ke-5mu, dan pertama kalinya kau pergi ke pantai.
Gadis yang ada difoto itu adalah Haruko.
Kalian berdua membangun istana pasir dan membuat sebuah terowongan.
Aku ingat, dan diterowongan tiba-tiba tangan kita bersentuhan.
Kau terkejut, dengan sensasi aneh yang melandamu.
- Itu artinya, dia adalah cinta pertamamu. - Cinta pertama?
Benar! Cinta pertama!
Aku tidak melakukannya..
Jadi, apa aku cinta pertamanya juga?
Kuyakin kau ingat pensil ini?
- Yah, itu aku beli sendiri... - Tolol!
Saat ujian masuk unversitas,
wanita yang duduk dibelakangmu, memberikan padamu.
Wanita yang duduk dibelakangku?
Dia masuk di universitas yang sama.
Nomer ujian masukmu adalah 3340,
dan dia 3341.
- Bukankah kau merasa itu takdir? - Iya...
Gadis yang duduk dibelakangku meminjamiku pensil...
Bukan itu!
Nomer 3341. Jika kau membacanya..
Em... 'san'
- Sandy! - 'samishi' kesepian
Kau mendapatkannya sekarang Takdir telah memberimu banyak petunjuk.
Tidak mungkin aku memperhatikannya.
Tak peduli seberapa keras kepalamu, Dengan ini kau bisa mengerti.
Ini.
Dia dia! Saat kunjungan kuil pertamamu ditahun ini
Kau berdoa dan sebuah koin mengenai belakang kepalamu.
Koin 5 yen jatuh di kepalamu.
Kau tahu apapun soal diriku.
Koin itu dialah yang melemparnya.
Benarkah begitu?
Jadi oleh karena itu, Dia membayarmu secara langsung
Dia ingin bertemu seseorang dan menikah ..
Selanjutnya dia membayar tambahan 500 yen.
Dia menuliskan keinginannya di papan dan meninggalkannya di sana.
Kau sama sekali tak menyadarinya.
Tentu saja aku tidak akan memperhatikan hal seperti itu.
Tidak ada batas untuk keras kepalamu itu.
Takdir 5 yen, Kau bisa berikan itu pada orang pizza.
- Boleh aku terus terang padamu? - Boleh.
Sejujurnya dia adalah tipeku.
Tentu saja Itu hebat, luar biasa!
Jika saja takdirmu, Saat itu bukan tipemu
Kurasa itu membuatku frustasi. Tapi kalau dengan dia, kurasa tidak masalah.
Kalau begitu, besok kau harus menemuinya.
Tapi beneran.. Kupikir akan lebih baik jika aku
Menunggu sedikit lagi, Untuk menghormati dan hati-hati saat mendekatinya.
Apa kau sudah lupa? Jika kau tak bisa bersama dia sampai akhir tahun
Dunia akan hancur.
Aku cuma bilang, Ini bukan main-main.
- Baik. - Sip, sip.
Memang benar.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Apa kau membeli baterai?
Ya, 4 cukup, kan?
- Aku cuma butuh dua. - Setidaknya itu sudah cukup.
Ayahmu sejak dulu memang seperti itu.
- Aku sudah terbiasa dengan itu. - Apa yang kamu katakan?
Saat seseorang membelikanmu sesuatu,
Setidaknya katakan "Terima kasih" gitu.
Aku akan mengatakannya tapi kau mulai mengatakan hal-hal aneh.
Mengatakan 'Aku cuma butuh dua,' tidak menghargai sekali.
Tidak apa-apa, aku tidak mempermasalahkannya.
Kudengar Kaori dari sebelah mau menikah.
Ah, benarkah.
Aku dengar mereka akan merayakannya di Hawaii, Romantis sekali, ya?
Aku sudah tua dan belum pernah kesana.
Ayah, kenapa kau tidak mengajaknya
Hawaii tidak menarik.
Kaori, dia 2 tahun lebih muda darimu, kan?
Iya, benar.
- Gimana kabarmu baru-baru ini? - Apa maksud ibu?
Kau bisa membawa pacarmu kesini.
Jika aku punya, Aku pasti membawanya kesini.
Begitu, ya? Kami pikir kamu
Malu pada kita, dan tak membawa kesini.
Aku mau mandi dulu, ya.
Mungkin airnya tidak akan cukup jadi tambah sendiri aja, ya.
Baik.
Hei, kau juga, jangan mengatakan yang tidak-tidak.
Apa? apa maksudmu?
Haruko sudah punya jalan hidup sendiri.
Kita harus peka padanya.
Tapi, Kaori mau menikah, lo.
Sampai saat ini, dia memakai kuku palsu dan setiap minggu pulang malam terus.
Aku tak menyangka dia yang akan menikah duluan.
Sebentar lagi sebuah meteor akan jatuh ke bumi.
Semuanya, selamat tinggal!
Kenapa kau tak menikahinya?
Kau sudah dibilang kalau dia adalah belahan jiwamu!
Ini salahmu kita semua akan musnah.
Masaki Makoto kau didalam, kan. Ini salahmu!
Selamat pagi.
Masaki! Kerja bagus.
- Selamat pagi. - Letakkan disini.
Ya, semuanya, maaf menggangu pekerjaan kalian.
Ya ampun, kuat sekali!
Dibutuhkan waktu dan uang untuk mewarnai rambut kalian.
Ada sejumlah besar tanggapan terhadap efek itu,
Jadi akan lebih baik untuk fokus pada 2 poin ini.
Diperkirakan daya tarik pelanggan akan tinggi.
Yah, jika aku pergi ke agen properti
Di musim panas teh barley Di musim dingin teh hijau.
Teh dibuat dengan air biasa, dan teh dibuat dengan air perusahaan kami
Silahkan cicipi dan bandingkan.
Kurasa anda akan melihat perbedaannya.
Kami sangat yakin dengan daun teh yang kita gunakan.
Jadi kita tak punya waktu untuk memikirkann airnya.
Ngomong-omong, apa ini air yang kamu beli?
Air yang enak dan aman, didalam kehidupan sehari-hari anda....
Karena matahari dan langit tidak mengeluarkan uang.
Apakah adil kalau kita harus membeli air?
Hei, hei. Apa jumat depan kau bebas?
- Ada apa? - Ada pesta minuman, maukah kamu datang?
Sebenarnya, kurasa sebaiknya kau datang.
Apa kau sudah bicara dengan pacarmu?
Seperti yang sudah kau katakan, aku sudah memutuskannya.
- Jadi, langsung pesta minuman? - Iya.
Aku sudah melihat beberapa foto, Dan mereka semua diatas rata-rata.
Mereka semua orang bisnis, dan tentu saja, JOMBLO.
Bisakah kau mengandalkan itu.
- Haruko, itu tidak baik. - Apanya?
Mengasumsikan semua pelaku bisnis hanya main-main, itu prasangka yang buruk.
Tapi sebagian besar mereka memang begitu.
Aku tahu seseorang yang bilang masih single, tapi kenyataanya sudah menikah.
Ah, tidak, Kau menangis, kan.
Aku tak pernah menangis didepanmu, meski sekali.
Karena itu, aku pikir salah berasumsi bahwa
Semua pelaku bisnis itu sama.
Aku membutuhkan seseorang dengan kaki mereka di tanah.
Sesorang yang sesuai dengan tubuhku.
Pertemuan yang nyata itulah yang kubutuhkan.
Jadi, Aku tanya padamu Bagaimana kau ingin bertemu orang ini?
Apa kau pikir mereka akan datang didepanmu Selagi kau menggigit jari-jarimu?
Aku punya cara pikir sendiri.
Satu hal yang pasti, Aku tidak akan pergi ke pesta minum.
Begitu, aku mengerti.
Aku tidak akan mengundangmu ke acara kelas tinggi lagi!
Aku berterima kasih.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Aku ingin bertemu dengan belahan jiwaku dan menikah.
AinoDorama.Web.Id
- Masaki. - Iya!
Apa kau bisa melakukan perjalanan bisnis untukku besok?
Ah, tentu saja.
Ini permintaan dari pelanggan khusus.
- Rumahnya jauh di pegunungan. - Mereka ingin air kita di pegunungan?
Kurasa mereka hanya ingin lihat-lihat.
Meski begitu,
Kita harus menerimanya.
- Aku mengandalkanmu. - Iya.
Mau digantikan?
Tidak, aku akan pergi.
Terima kasih banyak.
- Lantai 1? - Iya.
- Silahkan. - Erm...
Silahkan.
Terima kasih banyak.
Erm!
Tolong jangan kaget, cukup dengarkan.
Sepertinya kau adalah belahan jiwaku.
Apa!
Kau berpikir, apa yang dia katakan.
Aku mengerti apa yang kau rasakan. Bisa aku minta waktumu?
Maaf, tapi kalau ini semacam undangan, aku menolaknya.
Undangan? tidak, tidak.
- Sama sekali bukan itu. - Jadi apa yang ingin kau bicarakan?
- Seperti yang kubilang, takdir. - Kedengarannya lebih tak berguna.
Pada awalnya aku juga tidak percaya
Tapi saat aku mendengarkan dia, Dia sepertinya tidak berbohong.
Dia, siapa yang kau bicarakan?
Dewa.
Seseorang yang memanggil dirinya Dewa,
Aku tidak tertarik dengan agama jadi...
Bukan itu!
- Aku akan panggil polisi! - Aku juga!
Aku juga bilang begitu! Dan kemudian dia mulai bicara soal
Bagaimana kita memiliki peran penting dalam menyelamatkan dunia.
- Peren penting... - Itu benar.
Anak kita akan menjadi penyelamat dunia.
Bagaimana kalau kita ke cafe atau sesuatu?
Orang ini mengikutiku dan menggangguku.
Mengikuti?
Hei tunggu, ini salah paham!
Tunggu, tunggu! Tidak, ini salah paham!
Tunggu! Hei!
Hei, tunggu!
Duh! Sakit!
Karena kau, aku dapat masalah.
Itu karena metode pendekatanmu salah.
Ada banyak cara yang lebih baik untuk melakukannya.
Aku sudah muak.
Bisa kau berhenti mengikutiku?
Sama sepertimu, Dia punya keberuntungan jelek dengan pria.
Karena itu dia jadi waspada.
Jangan samakan kita berdua.
Tentu saja orang akan lari dari orang yang keras kepala.
Dia menderita dengan perasaan itu.
Seperti yang kau punya, dengan keberuntungan jelek pada wanita.
Bukankah kau yang paling mengerti itu?
Tapi, karena semua itu
kalian berdua bisa bertemu satu sama lain.
- Kau paham, kan? - Tidak, aku sama sekali tak mengerti.
Dia juga tidak merasakan 'takdir' ini.
Dan dia tidak berminat pada masa depan 30 tahun dari sekarang.
Meski begitu,
kau harus mengembalikan sesuatu yang sudah kau pinjam, apa aku salah?
Jika kau bercukur malam hari, batereinya akan habis.
Besok aku harus bangun pagi-pagi.
- Lagipula kau bisa bercukup besok pagi. - Akan jadi masalah jika aku tak punya waktu besok.
Itu sama sekali tak pernah terjadi.
Kau tak pernah tahu, Besok mungkin akan terjadi.
- Ada undangan untuk reuni. - Aku sudah tahu, aku sudah menolaknya.
Kau menolaknya?...
Apa kau tidak mambalasnya dengan kartu pos?
- AKu dapat undangan yang sama lewat SNS. - Kenapa kau tak pergi?
Aku sudah ada janji dengan orang.
Ayahmu dulu juga tidak tertarik dengan reuni kelas.
Tapi jika aku tidak datang,
Kita mungkin tidak akan pernah menikah, kan? - Iya.
Apa kau mencoba bilang untuk mencari pasangan jika aku pergi ke reuni?
Yah, aku tak benar-benar mengatakan itu, kan?
Ya, ada banyak peluang. Jangan membuatnya menjadi sakit
bersikap proaktif dan tunjukan wajahmu disana.
- Ah, besok aku tidak akan malam. - Kenapa?
Aku ada perjalanan bisnis dan akan pulang terlambat.
Jika kau pulang malam, aku akan menjemputmu di stasuin.
Terima kasih, aku akan memberitahumu.
Bisakah aku datang ke pesta minuman minggu depan?
Bagus! Kau penyelamat!
Dingin!
Segar!
Selamat siang.
Aku Masaki dari Welcome Water.
Terima kasih sudah jauh-jauh datang kesini.
Rumah kami kecil, tapi silahkan masuk.
Terima kasih.
- Ya, ini segar. - Maaf?
- Ini sangat menyegarkan tubuh. - Ah... terima kasih banyak.
- Kakek, ayo kita ambil ini. - Iya.
Em...mungkin sedikit aneh aku menanyakan ini, tapi
Ada air yang benar-benar segar yang mengalir melalui desa, kan.
Sepertinya tidak sesuai dengan tubuh kita.
Sudah 58 tahun sejak kita pindah kesini tapi
Itu selalu menjadi perhatian kita.
- 58 tahun... - Benar.
Dan juga, kebetulan kita melihat iklan perusahaanmu.
Ah, iya, perusahaan airku... Maaf.
Untuk menggunakannya, Kita punya dispenser.
Kita bisa memasangkan dimana saja...
Kau bisa menaruhnya disana.
Ah, tidak, tidak!
Kupikir disana kurang bagus.
- Kenapa begitu? - Yah, itu tidak sesuai dengan keharmonisan ruangan.
Disini tempatnya bagus.
Jadi kupikir disini akan sedikit mengganggu.
Kita tidak peduli.
Benar sekali, Yang terpenting bagi kita adalah
Kita bisa minum air yang menyegarkan tubuh kita setiap hari.
Yah, begitu ya. Aku akan mengikuti kata kalian.
Kalau begitu, apa kita harus mengambil dispenser untuk ruangan lain?
Ah, tidak, tidak, Satu saja sudah cukup.
Sudah pasti akan cukup, Kalau begitu, kita ambil satu saja.
Ya, kontaknya... Ya, mereka menyutujuinya.
Ah, aku juga tidak...
... mengerti. Ini ada hubungannya dengan keadaan mereka ...
Iya, baik.
Ah, iya, iya, Terima kasih.
Ah, tunggu sebentar!
Yang benar saja, Bisa kau hentikan itu!
Kurasa kau sudah salah paham.
Aku kesini untuk pekerjaan.
Lihat! Aku punya kontrak dengan tanggal hari ini.
dan alamatnya ada di desa ini.
Bukakah kau yang mengikutiku?
Apa? Kenapa aku harus mengikutimu?
- Kalau begitu, kenapa kau ada disini? - Disana ada toko roti.
Aku datang untuk mengambil sampel.
Ah ... kita benar-benar terlihat terhubung dengan cara misterius.
Jangan bilang "takdir" lagi.
Ini.
Ini pensil punyamu, kan.
Universitas Keimei, Ujian masuk jurusan ekonomi.
Aku adalah yang duduk didepanmu.
Apa?
Aku sedang bingung karena lupa bawa pensil. dan kau meminjamkan padaku.
Kau bisa gunakan ini?
Terima kasih.
Aku berniat mengembalikannya setelah ujian tapi.
Kau sudah pergi.
Ah...
Lihat foto ini. Ini aku dan...
Gadis ini adalah kau, kan?
Aku tak percaya ini...
Kita membuat istana pasir bersama 25 tahun lalu.
Bisa kau percaya itu?
Aku juga, aku tak percaya dengan takdir.
Malah sebaliknya, Aku selalu menganggap itu bodoh.
Aku selalu menyalahkan diriku sendiri karena tak berhasil dalam percintaan.
Aku juga menyalahkan orang-orang.
Tapi bukan itu.
Alasan tidak berjalan baik adalah
Mereka bukan setengah yang ditakdirkan.
Haruko.
Sama sepertiku, kau punya masalah dalam percintaan, kan?
Kau juga selalu menunggu sesorang yang ditakdirkan untukmu, bukan.
Maafkan aku telah membuatmu menunggu.
Aku adalah pasangan yang ditakdirkan untukmu.
- Menjijikan. - Apa?
Ini benar-benar menjijikan.
Tolong jangan bicara denganku lagi.
- Eh, perbincangan indah sekali! - Apanya yang indah!
Setelah secara kebetulan kalian bertemu sejak kecil.
- dan sekarang kau bekerja bersebelahan. - Itu mengerikan.
- Ini pasti takdir. - Jangan bilang takdir dengan entengnya.
Hanya memikirkan melihat dia saat bertemu dikantor besok sudah mengerikan.
Hei, tidakkah kau pikir dia pasti punya
keberanian yang tinggi untuk mendekatimu?
Itu mengerikan, melelahkan dan tidak normal.
- Bagian mana yang mengerikan. - Jika orang asing muncul dan tiba-tiba mengatakan
'Aku adalah pasangan takdirmu' Apa yang akan kau lakukan!
- Pertama, aku akan tertawa. - Kenapa kau melakukan itu?
Selain itu, dia bukan orang asing, kan.
Hidupmu sudah bertemu dengannya berkali-kali.
Secara umum, ini adalah pertemuan pertama kita.
Jangan terlalu keras, Untuk sekarang, kenapa kau tidak
memulainya dengan menjadi temannya. - Kenapa aku harus melakukan itu?
Tidak setiap hari pasangan takdirmu akan muncul.
"Pertemuan yang ditakdirkan" Itu hanya ada di cerita khayalan.
Aku percaya.
Pasangan yang ditakdirkan untukmu datang untuk membawamu menjauh dari kehidupan suram ini.
Dengar. Takdir adalah sesuatu yang pertama kali kau pahami.
saat kau menikah.
Gimana bisa mengerti, saat kau belum menikah.
Aku tahu, aku hanya melakukan pekerjaan pemasaran selama ini.
Marketing ya marketing, nona.
Aku pulang.
Hei, hei. Kau dengar, kan!
Oh, jawab aku dong!
Hei, tunggu!
Tidak apa-apa, masuk saja.
- Kau memenggilku? - Iya.
Dengar, jika takdir dunia ini ada diduniaku maka
berikan aku senjata yang cocok untukku. - Senjata?
Ini urusan takdir, ya. Sama sekali tak membantu.
Itu tak ada gunanya?
Dengan perusahaan Jepang saat ini 'takdir' adalah senjata terlemah.
Jika kau bertarung dengan "takdir" lebih baik jika bertarung dengan tangan kosong..
- Itu hanya bercanda, kan. - Tidak, tapi
Aku bilang begitu, saat aku datang ke takdir
lebih baik kau tak mengatakan apapun.
Ini karena kau belum menguasai dengan benar penggunaan takdir.
Tidak, lihat, sejak pertama. Iya sejak pertama?
Kenapa aku harus menikahi sesorang yang tidak aku sukai?
- Kau bilang dia tipemu. - Tidak, tidak...
Aku sudah bicara dengannya dua kali dan semua membosankan.
Bersama dengan wanita dingin seperti dia...
Aku tak bisa bayangkan.
Sayang sekali.
Tapi kalian berdua, hanya perlu ...
Lakukan sesuatu dong!
Kau Dewa, kan.
Jangan menyalahkanku. Kau lakukan sesuatu, dong!
Bukan salahku dunia ini
akan hancur dalam 30 tahun lagi. dan dia juga tak bersalah.
Bukan itu saja
Sejak awal itulah takdir dunia ini.
Yah, kurasa kau bisa memikirkan itu.
Baiklah kalau begitu, karena kau sudah mengerti cepat pergi.
Maafkan aku atas semua ini.
- Apa ini? - Aku punya tiket pulang pergi.
- Musik klasik? - Kupikir lebih baik mengajakmu daripada membuangnya.
Kenapa kau membeli tiketnya?
Bukan aku yang mau pergi.
Ah, ini untuk wanita yang ditangkap itu?
Matsushita Akane. Nama aslinya Onodera Makiko, tersangka.
Jangan mengingatnya
Apa ada perempuan yang mau kau ajak?
Jika ada aku tak mengajakmu.
Jika kau berusaha, kau bisa mencarinya.
Untuk saat ini, aku akan melupakan wanita.
Setelah semua, kau melarikan diri.
Iya, kan.
Bodoh sekali aku mengajakmu.
Ah, Midori, apa besok kau bebas? Kau sibuk, kan. tentunya.
Benar sekali.
Symphony No. 5 'Destiny'
Kau sudah melakukan yang terbaik! Kerja bagus!
Ah, senang kita bisa bertemu lagi.
Aku pulang.
Apa kau sudah mulai percaya dengan takdir?
Mungkin sedikit. Iya, cuma sedikit.
Tepuk tangan yang meriah.
Bukankah itu sesuatu yang disampaikan orkestra padamu ?
- Kau menyadarinya, kan? - Eh, apa maksudmu?
Memberkati pertemuan kalian berdua. Ini adalah tepuk tangan dari 30 tahun kedepan.
- Mantap! - Ah, jangan menggodaku!
Sepertinya kau ingat apa yang terjadi saat hari itu.
Aku tak percaya, tapi
'Takdir' mendorong kita sejauh itu
Terus terang sungguh menakjubkan. - Benar, kan!
- Tapi takdir punya rasa ironi. - Eh?
Pemukul yang yang memukul terakhir.
Ada hal yang masih belum diselesaikan olehnya.
Apa maksudmu?
Dia di panggil Sayoka.
Dia akan segera bersatu kembali dengannya setelah bertahun-tahun.
Kuharap perasaannya akan kuat seperti takdir.
Eh, tapi... Bukankah itu, gawat?
Gawat, gawat sekali.
Jadi kali ini, kau harus mengadapi sainganmu.
Yah, itu tentu saja.
Aku takkan akah kalah lagi dari orang yang sama.
Jika tidak, sebuah meteor akan menabrak bumi.
Jedaarr! Aku menyerahkan padamu!
Aku mengerti.
Ah, perlu kau tahu.
ini bukan main-main.
- Kalau begitu, gunakan tempat ini. - Terima kasih.
English sub by izzyosa @d-addict Indonesian Translate by d_CALL